Forums

Please consider registering
guest

sp_LogInOut Log In sp_Registration Register

Register | Lost password?
Advanced Search

— Forum Scope —




— Match —





— Forum Options —





Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters

sp_Feed Topic RSS sp_TopicIcon
British politeness
June 14, 2015
9:58 pm
VIP Member
Forum Posts: 276
Member Since:
April 28, 2015
sp_UserOfflineSmall Offline

Thanks:)

June 14, 2015
9:55 pm
shrinkescu
Guest

Se traduce "don't beat around the bush", chiar asa, hahaha...
Claudiu

June 14, 2015
9:28 pm
VIP Member
Forum Posts: 276
Member Since:
April 28, 2015
sp_UserOfflineSmall Offline

Hai ca asta-i funny! Very british...empathy:))))

E-adevarat ce spui, cateodata-i preferabila falsa civilizatie in schimbul...exprimarii zgomotoase a tot ce-ti trece prin minte (specifica si romanilor, printre alte natii).
Dar, recunosc, am fost (placut) surprinsa ca atunci cand am invitat la exprimare directa si fara politeturi exagerate, au reactionat (multi) cu entuziasm si, as spune, usurare (le-as fi tradus expresia "sa nu ne invartim dupa leustean", da' n-am stiut cum s-o fac:)).
Asa ca, sunt usurata ca semnul egal de-l pusesem intre "allien" si "british" se dovedeste (in parte) misconception.

June 14, 2015
7:30 pm
shrinkescu
Guest

Cu astia defilam, draga Monica, aici in Anglia. Poate e mai bine (the lesser of two evils) sa ne zambeasca fals, decat sa ne injure in a genuine way, hahahaha...Eu insa innebunesc cand aud cum pacientul spune ceva de genul "I feel absolutely desperate, I wanna kill myself" si colegii britanici raspund, invariabil, cu o voce grava si plina de simpatie : "OK"...

Claudiu

June 14, 2015
5:57 pm
VIP Member
Forum Posts: 276
Member Since:
April 28, 2015
sp_UserOfflineSmall Offline

Uite ca, intamplator, conversatiile din alt topic al acestui forum au adus vorba de "british politeness".
Si ma gandeam sa va intreb: voua cum vi se par englezii?
Inainte de ajunge aici aveam parerea pre-formata cum c-ar fi politicosi si reci. M-am mirat tare ca imi spun dimineata "how are you", dar nu se opresc s-asculte ce-as avea de zis. Zic "see you later" la 11 seara, cand pleci acasa si e foarte clar ca n-o sa te vada "later"; poate "tomorrow". Asculta, cu un zambet politicos pe fata, plangerile unui pacient nemultumit de sistem, cand eu personal m-as fi abtinut cu greu sa nu zic...vreo doua. Incep mailurile cu "I hope you are well" si le incheie mail-urile cu "best wishes" sau "kind regards", dar fara ca asta sa insemne ceva important in relationare. Just politeness.
Sincer, eram usor ingrijorata, nestiind sigur cum sa m-adaptez printre "roboti". Asta pana i-am vazut "in spatele usilor inchise" - de fapt, sunt foarte umani. Si-am constatat, dupa ce m-am apropiat de unii dintre ei, ca au incetat sa mai fie politicosi de complezenta. Ba chiar au recunoscut ca politetea exagerata ii oboseste si pe ei.

Forum Timezone: Europe/London

Most Users Ever Online: 98

Currently Online:
19 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Top Posters:

ioana: 788

Larisa: 725

Fanu: 717

Alin: 402

Gabi Badea: 402

Mihaela: 382

Member Stats:

Guest Posters: 347

Members: 2827

Moderators: 4

Admins: 1

Forum Stats:

Groups: 3

Forums: 9

Topics: 1076

Posts: 10291

Administrators: admin: 73